Going Back and Forth Between Earth and The Other World with Space Time Magic

Translated by: Parthios

Edited by: Black Jesus

_________________________

Jikuu Mahou chapter 338: Preparing for the tournament

We bid farewell to Nima-chan and came back to Japan.

Jennifer is going to the affiliated town factory by asking for the processing of [Nullpo Stones] that she got, and Lily continues escorting Jennifer for a while.

Because I was late, I only contacted the company after I returned and had just come home.

Nii-chan, welcome back. Are you tired, shall I rub your shoulders?

Aya greeted me smilingly. Somethings fishy.

Seiji-sama, welcome back

Seiji-oniichan, welcome back

Elena and Hilda welcomed me too, while Hilda takes my right hand and Elena my left hand.

Ah~, Paradise~~.

Aya, what do you want?

What is it

Aya desperately wants something, I know it.

Aya doesnt just do something like massaging her tired brothers shoulders which had just come back home. There must be some motive.

So you dont need anything?

Emm, actually

After all, there is something, good grief.

This Sunday we have the University Karate Championship Tournament

You cant!!

Why! You said I could go

Did I say that?

Anyways no

I have already applied for participation, so I cant cancel it now

Seriously! I only have bad feelings about it.

I mean, not the tournament! If you win the tournament, you will be eligible for the international tournament held in Rio.

Ri Rio is it! Perhaps, the Olympics?

No, the Olympics are next year

That? Is that so?

Thats why I want you to take me to Rio with Teleportation(Aya)

You idiot. Are you planning to enter a karate tournament by smuggling into the country? You have to take a passport and properly go by airplane

I, I didnt think about that

She really is stupid.

Are you okay with an injury or not?

Nii-chan is also anxious~ I dont plan to get injured in the tournament

No, Im worried about the possibility of them being hurt

Im fine, Im practicing to go easy on my opponents properly

What is withIm fine? I am anxious.

By the way, why dont you go with Mai-san?

I will

Well then, wont only one of the two of you win the tournament?

Manager and I are in a different weight class

Indeed, is it not an indiscriminate class tournament?

Lets return to the story, I will fly properly in an airplane, so please give me money for a plane ticket to Rio

Hmmm, what shall I do?

Well, if you can clear the conditions, I give you the money

Conditions?

The condition is that you dont hurt your opponent!

Ah, thats easy

Is it really okay?

-

The next morning, when I got into the office, the director was waiting.

Good morning, Maruyama-kun

Good morning

You seem to have been in trouble in Bhutan

Yes, but Im alright

Well, Im glad you returned safely

You were so worried about me, Director.

In fact, I was troubled by a pile of work. So, please do it quickly

Eh?

When I log into the project management system a lot of work tasks were registered, and I was making all the reps.

Then, thanks

The director said so and left quickly.

Director, Im going to get you a high eel next time!!

I used [Quick] on myself and did the work with tremendous momentum.

-

I cleaned up the work of one month in a day and came back home quite late.

At such a time Elena and Hilda would already be asleep.

Ah, Nii-chan, look look

When I entered the living room, Aya came over with a high degree of exposure and was spinning around.

What are you doing?

I bought some clothes to wear in Rio, so I decided to do a fashion show

I wonder if you win the tournament the day after tomorrow?

Im not going to lose to anyone other than the manager

Well, thats it.

However, arent Ayas clothes, too revealing? Because it is Rio, is this normal? Besides, it seems to be quite cool.

That? Ah!

Aya-san

What? Nii-chan

If you wear that, isnt it cold?

Youre stupid, Nii-chan. Its Midsummer now, right? Its not cold!

Aya, Rio is in the southern hemisphere, you know

So what?

If it is August in the southern hemisphere, what is the season there?

Eh?

For a while, silence wrapped the room.

Perhaps winter?

Yes

I spent 3.000 yen

Aya falls on her knees discouragedly. But did these clothes really cost so much?

Well, but thats it might be quite warm because it is near the equator

I, Is that so?

Aya who raised her face had slightly watery eyes.

Wait a moment, I will look it up on the net

Uh

I quickly investigated the August climate in Rio.

Aya, the average temperature is 25, it is just a summer sunny day so that it may be okay

Really!?

Well, morning and evening may be slightly chilly, but at that time you should wear an extra piece of clothing

Thats true! I already worried about Nii-chan saying weird stuff. Nii-chan always makes a world of mistakes

Aya regained her energy and started spinning while spitting poison on me again.

Indeed, Aya is forever a kid

Translated by: Parthios

Edited by: Black Jesus

_________________________

Jikuu Mahou chapter 339: By weight

Sunday, the day of the University Karate Championship Tournament. I, Elena and Hilda came to Nippon Budokan where the tournament will be held to support Aya and Mai.

When we arrived at the cheering seat, Yurie-san was there.

Hello, Yurie-san

Ah, Onii-chan and Elena-chan, Hilda-chan!

Yurie-sans two eyes are slightly dubious.

Mai-san is teaching you how to use Qi, right? Is everything going well?

Yeah, I feel pretty good

If it doesnt work, remove it from your mind instead of being a mage, so please dont be afraid

Ye, Yes

After all, is it unpleasant for her body to be touched by a man?

That is if I do it over and over again, it seems to become a habit

Somehow, she blushes.

What is it?

Ah, Mai-san and Aya-chan, came out

When I looked at the direction Yurie-san pointed to, two people appeared in the competition venue.

Mai-san noticed us here and waved her hand. Aya also noticed us and jumped while waving with both hands.

We can understand even if you dont jump like that.

Wont they have a match yet?

They are talking to the tournament staff. I checked the image of the Tracking Beacon.

Ah, youre Mai Kawai who won the tournament last year

Does the staff know Mai-san? It looks like she is famous here.

Thats right. My class seems to be [Heavyweight][1] for some reason instead of [Lightweight]

Eh!?

There seems to have been some trouble.

Speaking of which, Mai-san is [Lightweight], while Aya is [Middleweight]. Mai-san only looks like an elementary school studentbecause of her height, so it is impossible for her to be in the [Heavyweight] class.

It, it is true, she has entered into [Heavyweight] class

The staff is surprised to see the documents.

Indeed, because Im not a [Heavyweight], can I participate somehow?

I will confirm it for a moment

The staff ran away in a hurry.

And a woman who cares about the mistake comes closer to them. Why is the hairstyle vertical winding roll even though it is a karate tournament?

Ohoho, Im sorry for you Mai Kawai!

The pretentious woman calls out to Mai-san. Is she acquainted with Mai-san?

Who are you?

What? A stranger?

Di, Did you forget about me? I was your opponent in the finals last year

Sorry, I dont remember

Kii!!

The person got angry and walked away.

Who was that? Does Yurie-san know her?

Yurie-san, do you know that person?

Ah, that person is Reiko Nishimura who fought with Manager in last years tournament. As a beautiful karate girl she appeared on TV several times, but last year, she was told to win the championship, but lost to Manager in the finals, which was very shameful

I see

So she is a rival,

Lets put another Tracking Beacon on her. Besides, it doesnt matter if she is pretty!

Kii! You dont remember me! What a rude kid!!

Reiko Nishimura was talking to herself in a place where no one was present. It seems that she is hating Mai-san.

Well, Im the winner this year

Oh, she is confident. She must have practiced a lot to win against Mai-san.

That hateful Mai Kawai seems to have been successfully changed classes. I spent a lot of money so that she couldnt fix it

Wh, What. She changed the weight class of Mai-san with money.

Well, originally this year I am [Middleweight] which doesnt matter! Oohohohoho

But why did she need to change Mai-sans weight class? If she is Middleweight, will she fight against Aya?

After that, Reiko Nishimura had entered the changing room, so the video of the [Tracking Beacon] was Interrupted. Tsk.

Kawai-senshu, Im sorry

It looks like the staff is back.

Apparently it seems there was a mistake

Is that so, then it can be changed to [Lightweight], cant it?

Th, That is Im sorry

Staff-san prostrates.

You already entered the tournament with this entry, so it cant be changed now. Im very sorry

Im in trouble, so what am I going to do?

Abstain only

Staff-san prostrates, not moving.

Mai-san is in trouble. Damn it, that Reiko Nishimura caused Mai-san to abstain. Cant there anything be done?

Hey, Staff-san

Aya talks to the staff who still prostates.

[Heavyweight] doesnt have any weight limitation, right?

Yes, thats right

Well then, Manager shouldnt go out to [Heavyweight] as it is? Even though Im actually [Lightweight] of weight, I bother to enter [Middleweight] to avoid to fight with Manager, so is that okay?

Aya-kun, thats a good idea

He!?

The staff is surprised.

No, NO, as it is, the weight difference

However, if it is not so, I have to abstain, right?

Yes, but

There is no problem on the rules, right?

Well, yes

Then, there is no problem

Ha, Haa

Elementary school student Mai-san who looks like one is fighting in [Heavyweight] class? Thats a spectacle.

Good, Manager~ I also wanted to appear in [Heavyweight] class

Then, next year, Aya should try out [Heavyweight]

Should I!? Okay, lets do it!

The two returned to the changing room happily.

And the staff was stunned with the attitude of kneeling down.

[1] I dont understand from where theyre getting these classes. In the Karates Summer Olympics the weight classes for females are -55kgs (-125lbs), -61kgs (-135lbs) and +61kgs (+135lbs) with no class name, so they may respectively be Lightweight, Middleweight and Heavyweight. But ISKA (International Sport Karate Association) uses 21 classes/divisions. For more info.