Going Back and Forth Between Earth and The Other World with Space Time Magic

Translator: Jei

*Whip!*

Hii!Im sorry.

Ai-sanwas lashed with a whip

by the you-know-who, Gold.

What are these fellows doing, you ask?

Even though I said that a failure like that isnt allowed!

*Whip!*

Hii!I-, Im sorry!

B-, But that interpreters guard is tight.

Im not an interpreter, though.

The interpreter and the likes doesnt matter!

Other than that, how was the investigation of the two children turned up?

Yes, that one is perfect.

The one, who called Ringo or something like that, is a designer.

The other one, who called Megumi, is an exclusive model.

I see, I see,

Ill dispatch another person to approach those two.

How do you plan to remove those two?

It has nothing to do with you!

Y-, Yes, Im sorry.

This cant be ignored, huh.

I have to come up with something to deal with it

*Whip!*

Hii!

And then, for a short while,

Ai-sanandGold,

did something abnormal without holding anything back

Lets stop watching them already

***

What to do.

I pondered in the living room.

Ringo, similar to Aya, has exams this week and their summer vacation will start from next week, while Megumi-chans summer vacation has started this week.

Since I have work, theres a lot of time when I cant move during the day.

And now, the ones who need to be guarded are

Nancy, Ringo, Megumi-chan, and while were at it, Nancys mom.

No matter how much I think about it, were short in manpower.

Seiji-sama, is there something wrong?

Seiji-onii-chan, whats wrong?

Elena and Hilda approached me, who was lost in thought, worryingly.

Actually

Nancy, Ringo and Megumi-chan are probably being targeted by bad guys.

Thats terrible!!

What should we do?

I plan to protect them as much as possible,

but when its working hours, Ill probably be unable to move at all.

Aya is having exams, too.

Then, I will help.

Yes, I will help, too.

Elena and Hilda said so,

but is it fine to involve the two?

Well, the two are high-leveled after me, but first of all, I wonder if I should rely on their ability.

Then Ill ask you two.

Yes!

That said,

Elena will guard Ringo,

Hilda will guard Megumi-chan,

and I will guard Nancy.

As for Nancys mom, theres no choice but to somehow make do with just theTracking beaconfor now.

Well, its a secret for everyone who needs to be guarded.

***

The next morning, I, along with Elena and Hilda,

went to Nancys place.

Good morning, Seiji.

Hm?Whats the matter with Elena and Hilda?

Elena and Hilda said that they would like to help Ringo and Megumi-chan,

isnt it fine?

Ah, no problem.

When we were having such a talk, Megumi-chan arrived.

Maruyama, what are you doing letting outsiders in without permission!

I was given permission by Nancy just now.

Megumi-chan knows Elena and Hilda, right?

I met them at the party last time,

but whats the matter with these two?

Hilda.

Yes.

Hilda stepped forward in front of Megumi-chan

and bowed.

Megumi-chan, since you are also starting to become active as a model and has joined the ranks of celebrity, I think its better to have, at least, a manager, right?

I brought Hilda since she said that she would like to become Megumi-chans manager.

Joined the ranks of the people in the entertainment industry!A manager for me!?

W-, Well, good.

Ill let you be my manager.

Thank you.

Yes!

Hilda answered obediently

and went next to Megumi-chan.

Ill take your luggage.

U-, Un.

Megumi-chan happily handed her luggage over to Hilda while being a little puzzled.

She seems to be glad that she has gotten herself a manager.

Hilda worked as a servant before, being a manager is her specialty, too.

Megumi-chan has Hilda to serve tea and relaxes.

Or rather, what did you come here to do, Megumi-chan?

-

Ringo also arrived after a short while, too.

Hello, ah, Elena-chan and Hilda-chan.

I said the same explanation as the one a little while ago towards Ringo.

Elena-chan is going to be my manager, you say!?

Is it fine to have you do such a thing?

Ringo, too, is starting to become active as a designer,

are you going to come here personally even during the exam period?

Elena said that she would like to help, too.

Yes, I would like to help Ringo-san, too.

Well thenIll accept your kind offer~.

Yes!

With this and that, Elena and Hilda are going to work as the two peoples manager for a while.

-

Its about time.

Megumi-chan stands up from the sofa.

Are you going somewhere?

Its dance lesson after this.

Hou, she is taking such lesson, huh.

Are you going to come as well, Hilda?

Yes, of course!

Hilda, I leave Megumi-chan to you.

Yes, please leave her to me.

Thus, Megumi-chan and Hilda left for the dance lesson.

I properly checked the situation of the two people, who left, usingTracking beacon.

The two people happily walked downtown hand in hand.

Translators notes:

Please support the author by buying his work.

Translator: Jei

I was peeking into Megumi-chan and Hilda going to the dance lesson usingTracking beacon.

That reminds me, Hilda. What country are you from?

Uhh, its Delaidos kingdom.

Oi, Hilda! You mustnt talk!

Delaidos Kingdom

Uhh

E-, Eh. O-, Of course, I know it!

Megumi-chan, theres also a limit in pretending to know.

While having such a talk, the two people arrived at the place of the dance lesson.

I receive dance lessons here.

Amazing!

A big mirror in a big room.

Since there arent any other people, its probably reserved.

So, anyway, would you like to take the dance lesson together, too?

Is it fine?

An additional person wouldnt be a problem in particular, Ill tell sensei.

Since I have a spare practice outfit, its fine for you to use it.

Thank you!

The two people went into the locker room,

the video of theTracking beaconwas temporarily cut off accordingly.

When the video went back on, it was in the situation where the lessons sensei arrived.

Sensei, can this girl also take the lesson together with me?

If an additional charge is necessary, Ill tell ojii-chan.

Somehow or other, the president seems to be paying the lesson fee.

I dont particularly mind.

The sensei seemed to be someone gentle and gladly approved.

Well then, both of you, do your best!

Yes.

Megumi-chan had been taking the lesson for some time, so her movements looked good.

Hilda, too, was awkward at first, but she immediately understood the trick and her movements gradually improved.

Hilda, even though its your first time, you have talent, huh!

Ehehe.

Well, since her status is rising considerably by leveling up,

she should be able to do it considerably like a specification.

After that, for a short time,

Hilda danced happily,

while Megumi-chan tried her best undauntedly;

I thoroughly enjoyed the dance of the two people.

No, it was a splendid dance that even if I have to pay money, I still would like to watch.

Thats enough for today, you two.

Megumi-chan, today was skillful than usual.

It might be the influence of taking the lesson together with Hilda-chan.

Hilda-chan, too, please drop in again anytime.

Yes!Thank you.

***

After the dance lesson, the two people board a train and went to another place again.

Megumi-san, where are we going next?

Itsvoice lessonnext.

Hou, shes even taking a voice lesson, huh.

So its surprisingly genuine.

Are you going to sing a song!?

Im looking forward to it~.

Hilda, do you like songs?

Yes, I love it.

Is that so

Then, lets take the lesson together again.

Yes!

The two people went to the next place happily.

***

Hilda-chan, Im sorry, but lets do it again next time.

Y-, Yes

Hilda has been declined by the sensei of the voice lesson.

The reason why is

Hilda was a tone-deaf

No, no, I think it was a good song?

The pitch only slipped a liiitle, just a little,

she sang so happily,

and heartwarmingly, it was a good song.

Well, it cant be helped since Megumi-chans lesson is the main this time.

However, Hilda dejectedly dropped her shoulders,

she sat down at the corner of the lesson room with her head hang low.

Megumi-chan looked at Hilda anxiously, too.

Well then, lets continue the lesson.

Yes.

Megumi-chans lesson resumed.

As Megumi-chans lesson went on for a while,

Hilda gradually regained her spirit.

Its because of Megumi-chan singing in order to cheer Hilda up while smiling at her.

Hilda, hearing Megumi-chans song, regains her spirit steadily.

And then, the situation of Hilda listening to Megumi-chans song happily,

has conversely a good effect on Megumi-chan, too.

Megumi-chan sings to cheer Hilda up.

And then, seeing the happy face of Hilda, Megumi-chan becomes spirited herself, too

Megumi-chan seems to have something calledIdols heart.

Well then, thats it for todays lesson.

It seemed quite good today.

Thank you.

It seemed to have been quite a good lesson,

Megumi-chan and Hilda left the voice lessons classroom with faces full of smiles.

***

Hey, Hilda,

would you like to come by at my house after this?

Megumi-sans house!?

I would like to go!

Since theres a sound-proof room in my house, Ill listen to Hildas song.

Mysongis it?

B-, But

Anyone has 1 or 2 things theyre bad at,

and besides

lets practice in secret and surprised that fellow, MaruyamaSeiji.

For Seiji-onii-chan

my song

Un!

Id like to practice a song!

Thats the spirit!

With this and that,

Hilda was taken home by Megumi-chan.

Translators notes:

Please support the author by buying his work.