A Deadly Secret

Chapter 3: Pale as Chrysanthemum

Di Yun followed Ding Dian out of the shop. Once Di Yun’s shackles were removed, his entire body felt much lighter and walking became a breeze; he was not used to this. Several times, his head felt heavy and his legs felt light, and he nearly toppled over. But he saw that Ding Dian’s movements were unflustered. In fact, he was even walking faster and faster, so he could not help but rush himself to keep up, in fear that they may be separated in darkness.

In a short period of time, the two of them arrived at the location where the basket of flowers was placed near the window sill. Ding Dian lifted his head up and hesitated for a long while. It seemed that he wanted to enter, yet he was unwilling. Di Yun saw that the window was shut tightly, and in the building there was no noise, he suggested: “I will go in first, alright?” Ding Dian nodded his head in agreement.

Di Yun reached the front entrance of the small building and extended his hands to push open the door, then realized that the interior of the door was bolted shut. Thankfully, the enclosure was somewhat low, so with a willow tree branch he brought it through the wall, and with a small leap, he grabbed onto the branch, and turned over his body and entered the enclosure. Inside, there was a small door that was actually unlatched. Di Yun pushed open the door and proceeded to the second floor. In the darkness he could hear nothing but the creaking sounds emitted from his flight up the stairs. His feet felt as if they were floating, giving him an eerie feeling of discomfort. In the past five years, he was used to walking only around his prison cell.

Soon, Di Yun reached the top of the stairs. He remained silent and listened carefully, but there were no sounds to be heard. In dim lightning, he saw a door on the left, so he decided to check it out. Inside the room, it was so quiet he could not even hear any breathing sounds. He faintly saw a candle standing on the table. He extended his hands to the table and could feel a knife and flint, so he ignited a fire and illuminated the candle. Under the bright light, he suddenly an indescribable sense of loneliness and misery.

The room was completely empty. With the exception of a table, a chair, and a bed, there was nothing else. On the bed hung a grass-green white curtain, a thin quilt, and a cloth pillow. Below the bed was a green pair of female shoes. There was only one pair of shoes, so whoever lived here was likely a female.

He felt expressionless for a moment, then he headed to the second room. This one did not even have a table or chair. It was just like the other room, either the furniture was recently moved, or throughout all these years it had remained empty the whole time. He went downstairs and searched each and every room in the house, but not a single person was to be found.

He felt something was wrong, and reported his findings to Ding Dian. The latter said: “You found nothing?” Di Yun nodded his head. It seemed that Ding Dian had already anticipated this ahead of time, so he did not feel the least bit surprised. Instead, he suggested that they search someplace else.

That someplace else was actually a mansion. The door was lacquered vermillion, and on top of the door hung two big lanterns pinned by a large copper nail. On one was inscribed the words “Jingzhou Prefectural Hall”, and on the other, the words “Ling Mansion.” Di Yun was taken aback. “This is the prefectural hall of Jingzhou’s magistrate. Brother Ding, what did you come here for? Do you wish to kill him?”

Ding Dian grasped him by the hand, and without saying a word, he jumped over the wall. He was somewhat familiar with the surroundings of the prefecture, he passed through the porch and over a building directly, as if he was walking around his own residence. After passing through two corridors, he arrived outside the door of the reception room. Brightness from inside the room penetrated the paper of the window. Ding Dian suddenly trembled violently and said: “Brother Di, go have a look inside.”

Di Yun pushed open the reception door and was welcomed by a dazzling candle light. On the table, two white candles were illuminated. It was actually a funeral hall. All this time he was worried that he would see a funeral hall, coffin, or dead body, and now it was right in front of him. He had already anticipated this, but still he could not resist trembling. When he focused his attention on the soul board, he saw that it was inscribed the eight words “resting place of beloved daughter Ling Shuanghua”. Suddenly, he felt a huge gust of wind blowing from behind as Ding Dian rushed in.

Ding Dian stood expressionless for a moment, then he threw himself on the table and let out a loud cry of grief. “Shuanghua, you really did go before me.”

In a split second, many thoughts erupted in Di Yun’s mind. As Ding Dian cried on the table, it served to explain all of his bizarre actions in the prison cell; Di Yun now understood the situation completely. But upon further contemplation, there were still many things that were difficult to explain.

Ding Dian disregarded the fact that he was a serious felon who broke out of prison; he did not care that he was currently at the residence of the magistrate, he only cried his heart out in sadness. Di Yun knew that there was nothing he could do to better the situation, so he only let things take its course.

After crying for a while, Ding Dian slowly stood up straight and extended his hands to uncover the curtains. Behind the curtains was actually a coffin. With both hands he hugged the coffin tightly, his face fit snugly on the lid. He sobbed and sniffled: “Shuanghua, Shuanghua, why do you have to be so cruel? Before you went, why didn’t you tell me to see you one last time?”

Suddenly, Di Yun heard the sounds of light approaching footsteps. He could sense that people were approaching rapidly from outside, and quickly said: “Big Brother, someone is coming.”

Ding Dian kissed the coffin passionately and paid no attention.

Soon, they were interrupted by a bright fire; two men entered the room holding a lit torch. One said: “Who is making such a ruckus?” The two were middle-aged men about 45 or 46, dressed in luxurious clothes, and with an essence of valiance on their faces. He gave a glance at Ding Dian and asked: “Who are you? What are you doing here?”

Di Yun’s heart became filled with rage, and he countered: “And who are you? What are you doing here?”

The man holding the torch reprimanded: “Little thief, this man is the magistrate of Jingzhou. You have some nerve to come here in the middle of the night, are you trying to start a rebellion? Kneel before him!” Di Yun laughed grimly and did not make a move.

Ding Dian wiped his tears and asked: “When did Shuanghua pass away? What disease did she contract?” His voice was completely at peace.

Magistrate Ling glanced at the speaker and replied: “Oh, I know who it is, it is Hero Ding. My daughter has unfortunately passed away. Thank you for your condolences and expressions of sympathy. My daughter has already passed away for five days; the physicians could not identify the cause of death and could only say it was an accumulation of sadness and difficulties.”

“So now your desires have been fulfilled,” remarked Ding Dian angrily.

Magistrate Ling sighed. “Hero Ding, you are indeed very stubborn. If you had spoken out much earlier, my daughter would not have died. In fact, you would be my son-in-law, wouldn’t that be great?”

Ding Dian said loudly, “You claim that I caused Shuanghua’s death? You’re telling me it wasn’t you who caused her death?” As he said this, he moved forward one step towards the magistrate, his eyes full of cruel and vicious intent.

Magistrate Ling remained unflustered and shook his head in discord. “It has already happened, why speak of it further? Shuanghua, Shuanghua, under the nine springs[1], you probably fault your father for not forgiving you.” He slowly approached the soul board. He leaned against the table with his left hand and wiped his tears with his right.

Ding Dian replied densely, “Suppose that I kill you today, then in heaven, Shuanghua will most certainly not forgive me. Ling Tuisi, out of respect for your daughter, the torture you gave me for the past seven years, today, I will write it off with one stroke. Henceforth, if you harass me any further, don’t fault the one with the surname Ding for being heartless. Brother Di, let’s go.”

Magistrate Ling sighed: “Hero Ding, today we have come to such a conclusion. Tell me, what good does it bring?”

Ding Dian replied: “In the clearness of the night, console your heart and ask yourself if you feel a little ashamed. You long for nothing but ‘A Deadly Secret’, and you are even willing to sacrifice your beloved daughter.

Magistrate Ling said: “Hero Ding, don’t be in a hurry to leave. You are better off reciting the secrets of the sword manual, and I will grant you the antidote, else you may perish.”

Ding Dian was shocked. “What antidote?” At this time, he suddenly felt that his cheeks, lips, and palms became numb, and at the same time, he could smell a dull fragrance of flowers. Such fragrance of flowers, such fragrance of flowers… he felt alarmed and furious, his body began to shake violently.

Magistrate Ling said: “I was afraid there would be an unworthy fellow that would disturb my daughter, so…”

Ding Dian came to a realization and shouted in anger, “You smeared poison on the coffin? Ling Tuisi, you are very malicious!” He got up and tried to attack with a fist, but he did not expect that the poison was indeed so powerful, that at that moment his entire body felt weak and his bones felt crushed, he could not unleash the power of the Heavenly Glow.

Magistrate Ling Tuisi dodged the attack, his movements somewhat nimble. From this time, four men entered wielding swords and sabres, all aiming for Ding Dian at once. Ding Dian raised his left leg and kicked the wrist of the man on the left. Usually this kick would be extremely remarkable, and the sabre on the person’s hand should be kicked out, but during the kick, he felt that his entire body was weak and could not release any strength, he suddenly became stagnant. It turns out that the toxicity had reached his legs. The man turned over the back of his sabre and with a bang hit Ding Dian hard on his upper leg. Ding Dian’s bone felt shattered as he fell on the ground.

Di Yun was alarmed. He was frightened and did not have any time for contemplation. He decided to jump at Ling Tuisi, thinking that he could possibly hold him as a hostage in order to save Ding Dian. But he did not expect that Ling Tuisi unleashed an attack with his left palm, and with a loud cry hit him hard on the chest. The technique and strength of this palm was quite impressive. Di Yun had long pushed aside any considerations for the value of his own life, and without hesitation he continued his assault. It was quite obvious that the palm of Ling Tuisi had directly stroke Di Yun in the chest, yet the latter disregarded it. Ling Tuisi did not realize that his opponent actually wore a valuable dark silkworm vest underneath that protected his body. Even though Ling Tuisi’s martial arts were formidable, he became flustered. With his left hand, Di Yun stroke the “Shanzhong Acupoint” on his opponent’s chest.

Following this stroke of success, Di Yun approached Ding Dian immediately and carried the latter on his back, while with his left hand he continued to hold Ling Tuisi by his acupoint. The four armed men were in a scruple, uttered profanities, but did not dare to act rashly. Ding Dian demanded: “Throw the torch away and blow out the candle.” The man holding the torch did not dare to object, and in an instant the funeral hall turned pitch black.

With his left hand, Di Yun grabbed Ling Tuisi by the chest, and with his right hand he helped support Ding Dian, and they quickly backed away. Ding Dian gave directions, and not before long they arrived beside the door of the garden. Di Yun kicked open the door, and emanated a forceful punch on Ling Tuisi’s “Shanzhong Acupoint”, then he grabbed Ding Dian and ran away. In the darkness they urgently rushed out of the scene.

Di Yun had already studied the Heavenly Glow Sutra for two years. Even though it may not be said that he had any significant accomplishment, his internal energy was not superficial. When he punched Ling Tuisi in such anger and haste, he actually released quite a lot of force. It happened to hit his opponent exactly on a crucial acupoint on his chest. After Ling Tuisi was hit, he uttered a melancholic groan and fainted. His bodyguards were startled and could only think about rescuing their master, and abandoned the thought of chasing the two assailants.

Ding Dian felt his arms and legs become more and more numb, yet he was still fully conscious. He was quite familiar with the surroundings of Jiangliang county in Jingzhou, so he gave directions to Di Yun, turning left and turning right. Not before long they distanced themselves from the noisiness of the city, and soon arrived at an abandoned garden. Ding Dian said: “The Ling Prefecture will most certainly give an order to block the city gate so as to increase vigilance and interrogation. My poison has become quite cumbersome so I can’t leave the city. This abandoned garden has often been said to contain ghosts, so no one will dare to come. We will take refuge here first and discuss later.”

Di Yun helped escort him under a plum tree and said: “Brother Ding, what poison have you contracted? Is it curable?”

Ding Dian sighed a few times and laughed bitterly. “It’s no good. I contracted the acute poison of the ‘Golden Ripple Flower’, and under heaven there is no antidote that can cure me. However long I can endure, I will endure.”

Di Yun was taken aback, his entire body degenerated into a cold system. He trembled: “What? Are... are you joking?” Deep in his heart he knew that Ding Dian was not joking.

Ding Dian said: “The toxicity of the ‘Golden Ripple Flower’ of Ling Tuisi is extremely lethal. Hehe, in the past I only sniffed it a few times, and I passed out instantly. This time it has entered my flesh, how do I have any chance?”

Di Yun replied: “Brother Ding, don’t... don’t be sad. Stay strong... alas... when it comes to relationships, I... I am the same, there is no method to that... you should think of a way to cure your poison first... I will fetch some water for you to cleanse.” In his heart he spoke in haste, so what he regurgitated was rather nonsensical.

Ding Dian shook his head. “It’s no use. Should the poison of the ‘Golden Ripple Flower’ be washed, my flesh will instantly swell and necrose, I will die an even more painful death. Brother Di, I have many things I want to say to you, don’t be rushed and muddled. If you become disorderly, I may leave out by mistake any important things I need to say. There’s not much time left, I must speak, allow me to sit here in peace, and don’t interrupt my speech.”

Di Yun could only sit by his side, but in his heart how could he find any peace or quiet?

Ding Dian spoke smoothly, as if he was speaking as a third person, a person who was completely irrelevant to him.

“I am a citizen of Jingmen. I come from a family of martial artists. My father could be considered a reputable fellow in Lianghu[2]. My potential for martial arts was also decent. Besides learning from family traditions, I also had two teachers. Afterwards, my parents passed away, and I was left with a decent fortune. I did not want to speak of marriage and only focused on my martial arts, and made some friends in the realm.

“That was 15 years ago. I traveled by ship to Sichuan province, passed the three gorges[3] of Yangtze, and the ship anchored at the town of San Dou Ping. That night, I heard fighting sounds on the ship. My whole life I was a martial arts fanatic, so naturally I was curious. I observed the battle through a window. That night the moonlight was bright, and I could see very clearly three people besieging an elder. The three men were considered well-known figures in the martial arts world of Lianghu, so I could recognize them. One was ‘Five Cloud Hand’ Wan Zhenshan. (Di Yun interrupted: “Ah, that is my martial uncle!”) The other was ‘Divine Land Dragon’ Yan Daping. (Di Yun said: “Yes, this is my second martial uncle, although I have never seen him before.”) The third one wielded a long sword, his skills were vigorous and nimble, it was ‘Iron Lock Across the River’ Qi Zhangfa. (Di Yun was startled and called out: “It’s my teacher!”)

“Wan Zhenshan and I once had the fate of several encounters, so I knew that his martial arts were not to be taken lightly. I was vastly inferior to him at the time. I saw the three of them martial brothers join forces to attack the enemy, it may be assumed that they certainly had good odds of success. The elder had already sustained an injury on his back, and was shedding blood repeatedly. Furthermore, he was unarmed and only fought against the three of them with his bare hands, but his martial arts were much superior to Wan Zhenshan and the others, so the three of them did not dare to draw near. The more I observed the more indignant I felt. I saw that every move unleashed by Wan Zhenshan and the others were filled with murderous intent, it was evident that they wanted to kill the elder. I did not dare to speak out, fearing that they would notice me, then disaster would impede upon me. In the realm, when animosity and murder were seen by onlookers, it was often the case that they too would be killed.

“After fighting for half a day, the back of the elder shed more and more blood, he actually could not continue battle any further, and suddenly declared: ‘Very well, I will hand it over to you!’ He extended his hands to fish out an object from his bosom. Wan Zhenshan and the others all rushed forward at once, seemingly afraid that any other person would vie for the object first. All of a sudden, the elder pushed both palms forward. The three martial brothers were extorted by the elder’s palm energy, and they all retreated at once. The elder turned around and rushed, and with a splash he jumped into the lake. The three men shouted in alarm and hurried to the river bank.

“The Yangtze River pours down from the three gorges, how rapid is the current of the river in San Dou Ping? In merely a flash, the elder was nowhere to be seen. But your teacher refused to reconcile. He jumped on my boat, seized the bamboo paddle, and in a burst scattered around the river. The three men caused the death of the elder, they should have been delighted, but all three of them appeared dreadful. I did not dare to look too much, and covered my head in the quilt. I could hear the faint sounds of their bickering; they seemed to be blaming each other.

“I listened as they walked very far away before I dared come out of hiding, when suddenly above the trees a loud cracking sound was heard. The helmsman yelled: ‘Ah! There are water ghosts!’ I turned my head to look, and all I could see was a person drenched in water lying on the floor of the plank, it was in fact the elder. It turns out that after he jumped into the river, he swam beneath the ship, then he used a strong eagle claw attack to hook onto the bottom of the ship, focused on his breathing, and waited until his enemies left before he resurfaced. I quickly helped him inside the ship. I saw that his breathing was faint and he could not speak.

“I thought that if Wan Zhenshan and the others did not drop the matter, they would most certainly go underwater to look for the corpse of the elder. But I had a sense of justice and wanted to save his life, so I ordered the boatman to steer upstream against the three gorges. Naturally, the boatman was unwilling, and in the middle of the night another labourer was nowhere to be seen, else how hard could it be to travel up the three gorges? But nevertheless, money will make the devil turn millstones.

“I happened to carry some pain relief medicine, so I helped the elder treat his injury. But the wound on his back was caused by a very deep stab of the sword, it even pierced his lungs, hence the injury could not be recovered. I could only try my best and did not ask him anything. I saw with my very own eyes how he leaped into the river and dove beneath the ship. Such courage and martial arts was worthy of me risking my life for him.

“After three days of treatment, the elder asked for my surname, gave a bitter laugh and said: ‘Very good, very good!’ and from his bosom produced a paper bag and handed it to me. I said: ‘Where are the relatives of elder? I will certainly bring you to them without neglect.’ he elder replied: ‘Do you know who I am?’ I replied: ‘I don’t know.’ He said: ‘I am Mei Niansheng.’

“Naturally, my state of shock was no small matter, why? Don’t you feel odd? Do you know who Mei Niansheng is? He is ‘Iron Bone Ink Calyx’ Mei Niansheng. Do you really not know? (Di Yun shook his head and said: ‘I have never heard of this name.’) Hehe, right, naturally your teacher would not speak of such matters with you. ‘Iron Bone Ink Calyx’ Mei Niansheng was a renowned pugilist in the martial arts world of Hunan. He had three disciples: the eldest disciple was named Wan Zhenshan, the second was named Yan Daping, the third was named... (Di Yun interrupted in shock: “Ding... Brother Ding... what... what did you say?”) The third disciple was named Qi Zhangfa. When I heard him declare that he was Mei Niansheng, that amount of shock, was no less than how shocked you are at this instant. With my very own eyes I saw the intense battle during the night of the bright moon, I saw the vicious antics of Wan Zhenshan and his martial brothers, I felt even more horrified than you.

“Elder Mei gave a bitter laugh, shook his head and said: ‘My three disciples are most vicious, they stabbed me while I was caught off guard, your elder I had no choice but to jump into the river to flee.’ (Di Yun trembled: “What? Did my teacher really strike first?”) I didn’t know what to say to comfort him. In my mind I thought that there must be a very strong reason why the four of them became enemies. But I am an outsider; even though I was curious, it was not my place to ask. Elder Mei continued: ‘My only relatives in this world are my three disciples. They wanted to take one of my swordplay manuals, but they do not have the mnemonics to go with it, what good is it then? Even though Liancheng Swordplay is miraculous, how can it compare to the Heavenly Glow? This Heavenly Glow Sutra, I will give it to you, may you practice it well. If this sutra were to be mastered, the power is unthinkable. Do not pass it to any evildoer.’ And that is how I got my Heavenly Glow Sutra.

“After Elder Mei spoke these words, he passed away no longer than four hours later. Amidst the three gorges I buried his body in the river. At that time I did not realize that ‘A Deadly Secret’ was of such great significance. I only knew that it was a greatly sought for sword manual in his clan, hence I did not consider to keep anything hidden. In front of Elder Mei’s tomb I established a stone tablet and marked the words ‘The tomb of the Hero of Lianghu, Elder Mei.’ Who would have thought that that stone tablet would cause me so much trouble in the future. Someone had tracked down through the clues of the stone tablet the whereabouts of the stone craftsman and the boatman. Eventually, they figured that since I was the one who established the tablet and buried Elder Mei, I was the most likely person to have all of Elder Mei’s valuables that he carried.

“After no more than three months, a grand visitor from the realm arrived at my residence. That person had considerable manners, but he mumbled and was not to the point. Eventually, he revealed his true intentions; he said that there was a large map of a treasure deposit that Elder Mei kept with him, and declared that I was the one who took it. He asked me to take it out so we could both analyze it in detail. If we successfully find the treasures, I would get seven-tenths of it, while he would get three-tenths.

“Elder Mei only gave me a precious internal energy sutra. He also recited several sword mnemonics, he called it something like ‘A Deadly Secret’, but it was only several numbers with no other meaning, from where could there be a treasure map? I told him everything truthfully, but the man refused to believe me, and insisted that I hand over the martial arts manual. Elder Mei warned me repeatedly not to transfer it to any evildoers, so naturally I did not tell him anything. The man left in haste. Three days later, he ventured into my residence in the middle of the night and fought with me. I wounded him in the shoulder and he retreated in defeat.

“Soon the word spread, and more and more people came to me. I could not handle so many of them. Eventually, even Wan Zhenshan came. I remained at my home in Jingmen and did not dare to go out. Eventually, I had no choice but to conceal my identity and ran as far away as I could. I reached a ranch outside the pass and began working a business trading beasts. And with that five or six years passed, I could no longer hear any news. In my heart I deeply wished to return to my family, so I changed my attire and returned to my home in Jingmen. Who would have guessed that the house had long been burned to the earth, luckily I did not have any close relatives, so this actually turned out to be a complete stop.”

Di Yun’s mind was perplexed, he wanted to not believe it, but Brother Ding had never told a lie to him before. Furthermore, he was as close friends with him as blood brothers, what need is there to fabricate a lie to deceive himself? Was it possible that the honest and sincere teacher that he respected so greatly, was in fact a sinister and malicious fellow?

He saw Ding Dian’s face began to tremble violently, it seemed that the toxicity was spreading. Di Yun said: “Brother Ding, my relationship with my teacher and grand-teacher, there is no hurry to investigate. You... should think carefully, what can liberate you from your poison?”

Ding Dian shook his head and replied: “I told you not to interrupt, now listen closely.

“Those events took place over nine years ago. On the first third of the ninth month, I reached Hankou and sold an old ginseng that I had brought from outside the pass to the drug store. The owner of the drug store was an elegant man, after we completed our business, he invited me to observe the famous Chrysanthemum Association in Hankou. This Chrysanthemum Association had an impressive breed of flowers indeed. The yellow chrysanthemums included golden Chinese peonies, yellow crane plums, yellow imperial gowns, golden peacocks, golden lamps, and yellow warbler feathers. The white chrysanthemums included jade peonies, jade carvings, jade fine jewelleries, snow regiments, Diao Chan’s respects to the moon, and liquid lotuses. The purple chrysanthemums included double flying swallows, red silks, purple jade lotuses, amethyst cups, and cornelian plates. The red chrysanthemums included red beauties, red oceans, drunk consorts, rouge fragrances, lychee brocades, red apex cranes, diluted red Buddhist humbles, red powder regiments, peach blossom chrysanthemums, Xi Shi powders, beautiful red peaches, jade springs...”

Ding Dian casually cited every type of chrysanthemum variety with ease. It seemed that he understood flowers even more profoundly than he did martial arts. Di Yun felt surprised and strange, but then he recalled that Ding Dian was a flower lover, thus the fresh flowers of Lady Mei outside the window sill of the prison never stopped changing. So knowing such a huge variety of chrysanthemum flowers was not anything out of the ordinary.

As Ding Dian talked about the names of flowers, from the corner of his mouth, one could make out faint smiles. His expression was gentle, and he spoke softly: “On one side I observed, on the other side I praised, and recited the various names of the chrysanthemums present. After I thoroughly observed all the flowers and left the garden, I said: ‘This chrysanthemum association is truly remarkable, unfortunately there are no green chrysanthemums.’

“Suddenly from behind me I heard the voice of a young girl. ‘My Lady, this man too realizes the existence of green chrysanthemums. The ‘Spring Water Jade Ripples’ and ‘Jasper Wishes’, how could normal people have access to these prestigious flowers?’

“I turned my head and saw a young girl of otherworldly delicacy. She wore a tender yellow garment; it was truly a case of being as pale as chrysanthemum. In my whole life, I have never seen such an elegant and exquisite lady. Following her was a servant girl around 14 or 15 years old. When the lady saw me stare at her with such attraction, her face instantly blushed red, and spoke in a low voice: “Sorry Mister, please don’t fault us, my servant girl only spoke out casually.’ At that moment I was too mesmerized to muster up any reply.

“I watched as she slowly left the garden, but I could not bring myself to speak up. The owner of the drug store said: 'That is the lady of the Ling academics from Wuchang[4], she is indeed a famous beauty of Wuhan. The flowers and plants in her residence are truly remarkable.’

“After I left the garden and departed with the owner of the drug store, I returned to the inn. Besides being clouded by thoughts of Lady Ling, nothing else could enter my mind at that moment. By afternoon, I crossed the river to Wuchang, asked for directions, and made my way to the Ling Prefecture. But supposing that I simply go in to pay a visit, that would seem much too brash. I began to stroll back and forth outside the front door. My mind was a complete mess. I felt happy yet nervous, and I began to scold myself. At that time I was not considered a young man, yet I was no different than a little child falling in love for the first time, I turned into a clueless housefly.”

As he said this, his face turned to a light complexion, his eyes turned bright and he seemed to be excited.

Di Yun felt afraid, he was worried that Ding Dian would not be able to endure, and said: “Brother Ding, you should have a good rest for now. I will seek a physician to diagnose you, it may not be certain that this poison is incurable.” As he said this he stood up.

Ding Dian grabbed him by the sleeve and said: “If we go out searching for a physician looking like this, isn’t that just seeking our own death?” He paused for a moment and continued to speak. “Brother Di, that day when you heard that your martial sister was getting married, you were so sad that you decided to hang yourself. Your martial sister shows no love or respect for you, it is not worth dying for her.”

Di Yun nodded. “You are right. Over the years, I have come to realize this.”

Ding Dian said: “Suppose that your martial sister loves you deeply, and ended up dying for you, then, you too should die for her.”

Di Yun suddenly came to a realization and asked: “Did Lady Ling die for you?”

Ding Dian replied: “Correct, she died for me, and at this moment I wish to die for her. I... I feel happy inside. She loves me tenderly, I... I also treated her well. Brother Di, not to mention the fact that my poison is incurable, even if it was curable, I do not wish to be treated.”

All of a sudden, Di Yun felt a feeling of bitter sadness that was hard to describe. At that point he felt pain knowing that his companion would soon pass away, but deep in his heart he actually admired his happiness, because somewhere in this world once existed a woman who loved him sincerely and was willing to die for him, and he was willing to reciprocate this action. But what about himself? What about himself?

Ding Dian once again immersed himself in his memories and continued: “The front door of the Ling Prefecture was coloured vermilion, and in front stood two majestic stone lions. I am a man from the realm, how could I just venture inside? I stood guard outside for over six hours until nightfall. I didn’t even know what I was hoping for.

“The sky was getting dark, yet I did not think about leaving. All of a sudden, from the small side door out came a young lady. She slowly approached me and spoke softly: ‘Fool, you are still here? My Lady requests that you leave.’ I looked closely and recalled that this was the servant girl of Lady Ling. My heart was bouncing all over my chest, and stammered a reply: ‘What... what did you say?’

“She laughed and replied: ‘My Lady and I made a bet on when you would leave. I already won two silver rings, won’t you leave?’ I was startled and delighted and replied: ‘Your Lady already knew that I was here?’ The servant girl laughed again, ‘I have already come out several times, but you never saw me once. Your soul wasn’t even in your body, am I right?’ She laughed again, turned around and began to walk away. I quickly said: ‘Sister!’ She said: ‘What? What do you want?’ I replied: ‘From what I heard, inside the prefecture there are several basins of rare green chrysanthemum. I want to take a look, would that be alright?’ She nodded her head, and pointed her finger at a red building near the garden behind the prefecture, and said: ‘I will ask my Lady, if she agrees, then she will place the green chrysanthemums on top of the window sill of the red building.’

“That night, I sat on the slate outside Ling Prefecture. On the morning of the second day, Brother Di, I was blessed with good fortune, for two basins of pale green chrysanthemums really did appear on top of the window sill. I knew that one pot was called ‘Spring Water Jade Ripple’, while the other was called ‘Jasper Wishes’, but the only thing on my mind at the time was the person who put the flowers there. At that moment, I could see the most beautiful face stealthily half-exposed behind the curtains. She gave me a glance, then all of a sudden her face flushed red and she hid herself behind the curtains and did not reappear.

“Brother Di, your brother I am grotesque in appearance. I am neither rich nor noble. I am nothing more than an uncultivated man from the realm, how could I dare to hope for any beautiful woman to appreciate me?From that day onward, every morning I would go to the garden of the Ling Prefecture and stare at the Lady’s window for half a day. Lady Ling seemed to remember me, because every day she would change a new basin of flowers and put it on the window sill.

“That was how six months passed. Regardless of wind or rain, frost or snow, I would go every morning to admire the flowers. Lady Ling reciprocated and changed the flowers regardless of the weather. Every day she would only give me only one glance and never a second. And every time she looked at me, her face would blush bright red. As long as I could see her fluid glance and her rosy red cheeks, I was perfectly satisfied. She never spoke to me, nor did I dare to speak out. The truth was with my martial arts abilities I could have easily leaped to the window and approached her directly, but I did not once dare to have any irreverent ideas. Even more, I did not dare to write a letter to her to express my sincerity.

“On the night of the fifth of the third month of that year, two monks visited my residence and suddenly attacked me. They received relevant information and wanted to steal the Heavenly Glow and sword manual. They were two of five monks from the ‘Blood Sabre Sect’, one of which I took care of in prison, which you saw with your very own eyes. However, at that point in time I had not mastered the Heavenly Glow, hence my martial arts were not comparable to theirs. As a result I was wounded greatly by the two fearsome monks and nearly lost my life. I hid in a barn fodder and managed to get away.

“That wound was indeed not minor, for it took me a full three months to even generate enough strength to get up. I got out of bed with the support of crutches, and made my way to the garden of the Ling Prefecture, but I all the scenery was gone. I inquired and found out that the Lings had moved three months ago. To where they settled, I did not know.

“Brother Ding, think about it: my disappointment back then was much greater than the injuries I sustained right now. I felt something strange, for I knew that Magistrate Ling was a renowned figure in Wuchang—if he really moved, there was no way that nobody would know where. I inquired and investigated thoroughly from the east to the west, spent a lot of money and energy, yet I still did not have the slightest clue. There was definitely something fishy about it. Clearly, Magistrate Ling was hiding from his enemies, perhaps there was a special reason that they would so suddenly migrate without a trace. The coincidence was that they moved at the same time as I sustained injuries.

“From that point onward no matter what I did I could not set my mind on it, and I wandered around the depths of the realm. Thankfully, I was blessed with good fortune, for one day in a teahouse at Changsha, I overheard a discussion between two clan members. They were talking about heading over to Jingzhou to seek Wan Zhenshan to ask him to hand over the ‘Liancheng Swordplay.’ I thought that on that day, Wan Zhenshan and his martial brothers murdered their teacher for this very sword manual. In regards to what the manual looked like, there was no harm in looking, hence I followed the two men to Jiangling[5]. Those two clan members really overestimated their capabilities; they headed to the Wan residence and were all captured and sent to the government office in Jingzhou. I decided to follow the crowd. I saw in front of the office was taped a big notice, it was truly a joy from heaven. It turns out that the magistrate was not a stranger, but in fact Lady Ling’s father, Ling Tuisi.

“That night, I secretly held on my hands a basin of roses. I placed it on the window sill of Lady Ling’s residence and waited patiently below. The following morning, the lady opened her window and saw the basin of flowers. She cried out in alarm. Then she saw me standing outside. We hadn’t seen each other in well over a year, and thought that we would not be fortunate enough to see each other ever again. To meet again after such a long period of separation, the joy I felt was truly indescribable. She looked towards my direction for a moment and her face blushed red, then she swiftly shut the window. On the third day, she finally spoke out and asked: ‘Have you fallen ill? You grew a lot thinner.’

“From that point onward, I no longer felt human, I felt like a celestial being from heaven. In fact, even a celestial being would surely not be as happy as I. Every day in the middle of the night, I would head upstairs and invite Lady Ling outside, and together we travelled around the landmarks of Jiangling. Never once did we do anything inappropriate, but there was nothing that we did not talk about. We were closer than the most intimate of friends under heaven.

“One night, Lady Ling revealed a great secret to me. Even though her father was a successful candidate in the imperial civil service examination and was a magistrate, he was actually the leader of the Raspy Dragon Sect in Lianghu. Not only was he outstanding in literature, he was also an impressive martial artist. I respected Lady Ling like a deity, so naturally I also respected her father, hence I did not think much of it.

“On another night, Lady Ling told me that there was an intricate reason why her father did not remain as an imperial secretary, and rather spent many thousands of taels of silver to request to be a prefectural magistrate in Jingzhou. It turns out that from the history books he figured out that in the grounds of Jingzhou was buried an immense treasure.

“Lady Ling said that during the time of the Six Dynasties, Emperor Wu of Liang died in a rebellion. Emperor Jiangwen of Liang took the throne but too fell in the hands of the rebel Hou Jing[6]. His successor, King Xiaoyi of Xiangdong, relocated to Jiangling and became Emperor Yuan of Liang. Emperor Yuan was weak and incompetent, and took a liking in gathering precious valuables. In the three years that he was emperor in Jiangling, the treasures he extorted were countless. On the third year of the Chensheng era[7], Wei soldiers broke through Jiangling and killed Emperor Yuan, but no one knew the location of the treasures he extorted over the years. The Wei marshal Yu Jin flogged and murdered thousands of people trying to find the whereabouts of the treasure, but it was all in vain. He was afraid that the ones who knew the whereabouts of the treasure would excavate it in the future, so he murdered several tens of thousands of citizens from Jiangling all the way to Chang’an. Most were murdered or victimized, and there were practically no survivors. Over the course of several hundred years, the secret was never discovered. As time passed, there was even less of a chance that anyone would know.

“Lady Ling said that her father spent many years and investigated the government in Jingzhou as well as many different kinds of ancient books and records. He confirmed that Emperor Yuan’s treasures were buried on the ground outside the city of Jiangling. Emperor Yuan was violent and ruthless, presumably after burying the treasures, he killed anyone who knew of the secret, hence the Wei marshal could not figure out its location no matter how many innocent citizens he tortured or interrogated.”

Di Yun heard up to this point, and he began to put the pieces of the puzzle together. He said: “Brother Ding, you know the secret of the treasure deposit, am I right? So many people came to prison to seek you, presumably they must have come for the treasure deposit.”

Ding Dian gave a bitter smile and continued to speak:

“Upon hearing Lady Ling speak these words to me, I could not help but feel that her father had a heart full of greed—he was already all-rounded in literature and martial arts, and he was rich and noble. Why still seek the treasure deposit? Later I discussed with her the various peculiarities of the realm. I did not conceal from her the incident by the river where Wan Zhenshan and his martial brothers were trying to kill their teacher. I also told her about the Heavenly Glow and A Deadly Secret and so forth.

“We experienced over half a year of happy days. One day, on the fourteenth of the seventh month, Lady Ling said: ‘Ding’ge, I have told father about our relationship. We will let him decide, then we won’t have to be sneaky like this anymore...’ Before she could finish her sentence, she leaned her head against my chest. I replied: ‘You are a precious lady from a great family, I’m afraid that your father will look down on me.’ She replied: ‘My ancestors were also people from the martial world, only that my father opted to become an official, and I don’t know the slightest bit of martial arts. My father loves me more than anything. Ever since my mother passed away, no matter what I ask for, he will always permit it.’

“Once I heard her say this, I was naturally overjoyed. The next day, I was so ecstatic I could not sleep. I waited until midnight to visit Lady Ling in her residence. Her face blushed red and she said to me: ‘Father said, he will leave the decision all up to me.’ I was so happy I felt like a big silly melon, the two of us looked at each other and could only laugh heartily.

“We held hands and went downstairs, when suddenly under the moonlight, one could see in the garden several basins of particularly lovely and colourful flowers. The petals of these flowers were as yellow as gold and shone brightly. The flower looked like a lotus, but it was not as big as a lotus. The two of us both shared a great passion for flowers, so immediately we went to admire them. Lady Ling felt strange, for she had never seen this type of yellow flower before. We both got closer to smell the flowers, we wanted to know the fragrance of the flowers...”

Di Yun heard Ding Dian recount his past events. Under the moonlight, holding hands and admiring beautiful flowers with the one you love, such an ordeal must have been far greater than even the most pleasant of experiences endured by celestial beings from heaven. However from his intonation, one could sense a gloomy and terrifying side to it. Di Yun listened so attentively that he could not breathe easily, as if there were really evil spirits who wanted to possess your body in the abandoned garden. All of a sudden he thought of a name, and declared: “Golden Ripple Flower!”

Ding Dian uttered a faint and bitter smile from the corner of his mouth. After a while, he said: “Brother, your intelligence is not low. In the future when you wander around the realm by yourself, you should not be at a disadvantage, then I will be at ease.”

Upon hearing these words full of concern and friendship, Di Yun’s eyes could not help but brim with tears of excitement. He said angrily: “That dog official from Ling Prefecture, he... he... if he doesn’t want to betroth his daughter to you, then so be it. Why set up such a vicious ruse to harm you?”

Ding Dian said: “At that time how would I have guessed? Even more, how would I know that the beautiful yellow flower was in fact the fully toxic ‘Golden Ripple Flower?’ The two words ‘Full Ripple’ are Sanskrit for ‘demon’. The toxic flower originated from Tianzhu; the citizens of Tianzhu call this flower the ‘Demon Flower.’ As soon as I sniffed the fragrance of the flower, I felt dizzy. I only saw Lady Ling dazzle and faint. I tried to extend my hands to assist her, but I could barely keep my own balance. Immediately, I began to channel my internal energy to harmonize my body to resist against the poison, when all of a sudden from the shadows appeared several men wielding bladed weapons. I fought several stances with them before my vision turned pitch black. After that I don’t know what happened.

“When I woke up, my hands and feet were shackled and my scapula was pierced. Magistrate Ling wore informal clothing and initiated a court trial in the flower hall. Accompanying him were not feudal tenants of the prefecture but were members from his clan. I was obstinate and yelled and screamed. Magistrate Ling ordered men to give me a fierce beating. He wanted to force me to hand over the Heavenly Glow and sword manual.

“What happened after that, you already know. On the fifteenth of every month, Magistrate Ling will order his men to give me a vicious beating, to coerce me to hand over the martial arts and sword manual, but I never once conceded. He was indeed a very patient man.”

Di Yun asked: “What about Lady Ling? Why didn’t she devise a plan to save you? And after you completed the martial arts of the Heavenly Glow, you could have left prison at any time. Why didn’t you go and have a look? Why did you remain in prison until she died?”

Ding Dian’s mind suddenly suffered a burst of violent giddiness, his entire body felt like it was floating in the air, dancing in the breeze. He extended his hands and began to scratch frantically for support. Di Yun extended his hands to help him. Ding Dian became startled and repelled him, and said: “My hands are poisonous, don’t touch it.” Di Yun could only feel sorry inside.

Ding Dian fainted for a while, then gradually regained consciousness. He asked: “What did you say earlier?”

Di Yun suddenly remembered what he wanted to say. “Brother Ding, have you ever considered, that Lady Ling was subjected to her father’s injunction, and deceived you deliberately, she wanted to...”

Ding Dian interrupted him with a loud shout. “Bullshit!” With a fist he wanted to hit Di Yun. Di Yun knew that he spoke without discretion and did not defend himself; he was willing to take the hit.

But he did not expect Ding Dian to stop his fist in midair. Ding Dian stared at Di Yun for a short moment then retracted his fists and said: “Brother, only because you suffered misfortune from women do you think that all women in the world are untrustworthy, I will not blame you. If Shuanghua really was under her father’s command, and devised a sexual entrapment to try and take my Heavenly Glow and A Deadly Secret, then that would be really easy. Why would she lie to me? She only has to say: ‘Give me the Heavenly Glow and A Deadly Secret!’ Even if she only so much as implied, so much as hinted that she wanted these things, I would have given it to her right away. She could give it to her father, or give it to a beggar on the streets, she could even destroy it or burn it, I would not crease my eyebrows for even a moment. Brother Di, even though these are remarkable treasures in the martial arts world, compared to Shuanghua, in my heart, the Heavenly Glow and A Deadly Secret are nothing more than trash. Ling Tuisi claims to excel in literature and martial arts in vain, he is actually an idiot. If he told her daughter to ask for the treasures, how could I refuse?”

Di Yun said: “Maybe he once told Lady Ling about this, but Lady Ling would not agree.”

Ding Dian shook his head. “If something like that really happened, Shuanghua would never hide it from me.” He sighed a few times and continued: “A person like Ling Tuisi takes position and wealth, gold and valuables very seriously. He uses himself as a measure for others. He thinks that the rest of the world too thinks so highly of wealth and riches. He thought that if her daughter were to ask me, I would certainly refuse, but it was quite the contrary, for it actually increased my vigilance. There’s also another reason: He is an imperial secretary and a magistrate, yet her daughter in secret developed a close relationship with an uncultivated man like me. He must hate me for disgracing his family, and wants to kill me at any cost.

“After he captured me, he immediately began a search on my body, but he did not find anything. He also thoroughly searched my residence but still he could not find anything. Every month on the fifteenth, he would remind me that I would be beaten, he said every possible persuasive word he could think of, he even tried to threaten and intimidate me, but I still did not concede. He could not from my mouth extract even half a word of truth. On the contrary, I actually gained some valuable information from his interrogations. It turns out that ‘A Deadly Secret’ that Elder Mei Niansheng spoke of, is precisely used to seek out the secrets of Emperor Liang’s treasure deposits. Ling Tuisi even tried to send spies into prison and confine them with me in hopes of finding information through tactful indirect questioning. This person pretended to suffer great injustice and would consistently curse Ling Tuisi as a bad person. But right away I could already tell that that person was a fake. Unfortunately at that time I did not yet complete the Heavenly Glow, and I did not have much strength in my body, so I was not as tough as him.”

After speaking up to this point, Ding Dian let out a faint smile from the corner of his mouth and said: “You were definitely unlucky to be unjustly beaten by me in vain. If you had not attempted suicide, by now you probably would have been beaten to death.”

Di Yun said: “I was framed by others, if not for big brother...”

Ding Dian waved his left hand back and forth, he did not want Di Yun to continue. He said: “It is all chance of fate, in this world everything leads to the word ‘fate’.”

Ding Dian fixed his eyes on a certain object. Under the moonlight, amidst the debris in the corner of the abandoned garden grew a small purple flower swaying in the wind. It gave off a sense of loneliness and mournfulness. He said: “Help me pluck the flower.” Di Yun did as told and handed him the flower.

Ding Dian held on to the small purple flower and said slowly, “With my scapula pierced and my body in prison, I figured everything out. Ling Tuisi most definitely wanted to kill me. The sooner I hand over the sutra and manual, the sooner he would kill me. But if I don’t speak, he will actually not kill me, for there is always a chance that I will concede. All he can do is torture me and beat me. He wants me to suffer the depths of external pain, but he would not actually hit me in my vital areas.”

Di Yun said: “Correct. That day when I pretended to want to kill you, the gaoler actually became alarmed and did not dare to be too vicious.”

Ding Dian held on to the small flower and slowly swayed his fingers. The purple flower too began to sway in the wind. He continued:

“I was confined in prison for well over a month. I became so frustrated and anxious, I nearly went insane. One night a small servant girl approached me. It was actually the close servant girl and chrysanthemum friend of Lady Ling I had encountered from the chrysanthemum meet. She was the reason I met Shuanghua back at Wuchang. I wasn’t sure how much money Shuanghua spent to persuade the gaolers to let the servant girl see me. However, my chrysanthemum friend did not once speak to me, nor did she hand anything to me. She merely stared at me, expressionless. In the gaoler’s hands was a sharp sabre pointed it at her back. I realized that the gaoler was indeed very afraid of Magistrate Ling, so he could only let the girl see me, but would not let her speak.

“My chrysanthemum friend stared at me for a few moments, then slowly, tears began to drip from her eyes. The gaoler gave continuous hand gestures and signalled for her to leave. My chrysanthemum friend saw that in the courtyard outside the prison grew a small chrysanthemum flower. She fetched it for me and handed it to me through the iron fence. She then pointed at the window sill of the distant building outside the prison. A fresh basin of flowers was placed on top of the window sill. My heart became filled with delight, for I knew that the flowers were placed by Shuanghua as a means to keep me company.

“My chrysanthemum friend could not stay any longer and turned her back to leave. She slowly approached the exit, when suddenly from up high, an arrow was shot and pierced right through her heart. She died instantly. It turns out that Ling Tuisi was afraid that my friend would break me out of prison, so he had men prepare an ambush from the roof. A second arrow soon followed, and the gaoler too lost his life. At that time I was scared out of my wits, I was afraid that Ling Tuisi may be so harsh and unreasonable that he may even kill his own daughter. I did not dare to provoke him any further. Every time he came to interrogate me, I pretended to be deaf and mute.

“My chrysanthemum friend died for me. If not for her, how would I have survived these last few years? How would I know that the flowers on the window sill were placed by Shuanghua? However, Shuanghua never once appeared in front of me, she never once peaked from her window to give me a glance. I did not understand why. Sometimes, I even faulted her—how could she be so cruel?

“As a result, I decided to focus my attention on my training. I practiced the Heavenly Glow relentlessly, for I knew that once I complete my training, I would no longer be constrained by these iron chains. I could only hope to escape and take Shuanghua with me to a faraway place. However, the Heavenly Glow was a skill that required exquisite attention, it was not a martial arts that could merely be completed through rigorous training. Furthermore, my scapula was pierced, and my leg muscles were weak, so naturally it was several times harder for me to complete my training than anyone else. It was not until several months ago when you attempted suicide did I finally complete my training fully. I only made it through these desperate times thanks to the consolation of the basin of fresh flowers.

“Ling Tuisi tried so many tactics and techniques to try and sheath my secret. He imprisoned you together with me, it must have been part of his plan. He knows that if he sends a fake person to deceive me, it would never work, so he actually sent a truly innocent young man together with me. As time passes, I would be able to distinguish between true and false. And once I become good friends with you, I would reveal all my secrets to you. Even if he cannot find any information through interrogating me, he could more or less make you his target instead. You are young and ignorant, honest and sincere, if someone pretends to be a good person, you will easily be deceived. However all along I did not trust you, I myself was held captive, my chrysanthemum friend died unjustly, I can trust no one.

“After many years, Ling Tuisi’s position as the magistrate of Jingzhou had been fulfilled; either he would be transferred or promoted to a higher rank. After much consideration, he used money to deny his own promotion and transfer, he did not want a higher rank. All he wanted was the treasure deposit.

“You thought I never went out of prison before? As soon as I completed the Heavenly Glow, that was the first thing I did. However, before I left I sealed your lethargic acupoint, so naturally you did not know.

“I thought that as soon as I jumped over the prison wall, an intense battle was inevitable. However, after so many years, Ling Tuisi no longer maintained such strict defences, the guards outside had dispersed a long time ago. He never would have guessed that Heavenly Glow was indeed so miraculous, even after having my scapula pierced and my leg tendons cracked, I could still complete such a remarkable martial art.

“After I arrived at the window of the high building, my heart began to beat intensely. It seemed that I could remember the feelings I had during the very first time I met her in the same scenario. At last, I gathered up enough courage and knocked on the window three times, yelling ‘Shuanghua!’

“From her dreams she suddenly woke up. In a blur she shouted: ‘Dian’ge! Is it really you? Am I dreaming?’ After so many painstaking days, at last I could finally hear her voice once again. My heart was filled with so much joy I nearly exploded. I trembled in my speech: ‘Shuang’mei, it’s me! I escaped!’ I waited for her to open the window. In the past every time we met I would wait until she opened the window and waved at me before I went in, I never directly ventured into her room before.

“However I did not expect that she would not open the window, she put her face next to the window paper and spoke softly: ‘Thank the heavens and earth, Ding’ge, you are alive and well. My father did not deceive me.’ My voice became bitter and I replied: ‘Yeah, your father did not deceive you. I am still alive. Please open the window, I want to see you.’ She hurriedly said: ‘No, no! I can’t!’ My heart sank instantly, I asked: ‘Why can’t you?’ She said: ‘I promised my father, as long as he doesn’t kill you, I can never see you again. He made me swear it, if I ever see you again, my mother will be bullied by evil spirits in the other world.’ She began to choke with sobs. The year she turned 13 she lost her mother, she treated her mother with utmost respect.

“I really hated Ling Tuisi and his ruthless and cruel nature. The only reason he did not kill me was so he could get my sutra and sword manual, Shuanghua did not even have to swear such a vicious oath. He decided not to kill me, yet he still forced his daughter to pledge never to see me again. This oath turned any of my hopes into mere soap bubbles. But I refused to give up. I said: ‘Shuanghua, leave with me. You can cover your eyes with a cloth, then you never have to see me again.’ She cried and replied: ‘That doesn’t work either. I don’t want you to see me again.’

The pain and sorrow in my heart I gathered through all these years suddenly exploded all at once, I yelled: ‘Why? I must see you!’ She heard the sadness in my voice and replied gently: ‘Dian’ge, after I found out that you were captured by my father, I begged him relentlessly to set you free. However he decided to engage me to another person so as to fully end our relationship. No matter how I pleaded he would not hear of it. He forced me into submission, thereupon… thereupon… I used a knife and mutilated my own face.’”

When he heard this, Di Yun could not help but let out an “ah” in reply.

Ding Dian said: “I was grateful yet felt pitiful at the same time. With a hard palm I smashed the window with a resounding blow. She was taken aback and closed her eyes. She covered her face with her hands, but I had already seen it all. The most beautiful face under heaven had been disfigured by over a dozen vicious slashes of the knife. Her flesh could be seen, many streaks of fresh red strokes. Her beautiful eyes, her beautiful nose, and her beautiful mouth, all were crooked and mutilated; her appearance was as horrifying as a demon. I extended my hands and hugged her tightly on my chest. She was one who cared greatly for her own image, if not for an inauspicious man like myself, how would she let her face suffer even the slightest bit of damage? I said: ‘Shuang’mei, how can beauty compare to love? Your face was mutilated because of me, in my heart, you are ten times—no, one hundred times—more beautiful than you were before.’ She cried: ‘We have already gotten to this point, how can we still stay together? I promised my father that I would never see you again. Ding’ge… please… please leave!’ I knew that at this point nothing could change what had already happened, I said: ‘Shuang’mei, if I return to prison, all I can see every day are the beautiful basins of flowers you place on the window sill.’ She cried and threw herself to me and declared: ‘Don’t… don’t leave!’

“We cuddled and leaned on each other intimately, we did not speak a single word. She did not dare to look at me, nor did I dare to look at her. Of course, I did not resent her ugliness, but… but… her face was indeed damaged beyond belief. After a very long while, she distanced herself and wept. ‘Ding’ge, I cannot harm my deceased mother. You… you should never see me again.’ I asked: ‘The two of us can never see each other again?’ She cried: ‘We will never meet again! I can only hope that the two of us will be buried together after death. If there is such a kind fellow who can grant me this wish, in the netherworld I will pray to Buddha and bless that person every day.’

“I said: ‘I’ve got it. I know ‘A Deadly Secret’ is precisely the secret of the treasure deposit of Emperor Liang of the Yuan dynasty. I will tell it to you, listen closely.’ She said: ‘I don’t want to remember, why would I want to know it? My father is so obsessed with this treasure that he harmed you greatly. Ding’ge, I don’t want to hear it.’ I said: ‘You have to find an honest and reliable person. If he agrees to fulfill our wish of being buried together, then you can reveal to him the sword mnemonics.’

“She said: ‘For the rest of my life I do not want to leave this building. With such a horrifying appearance, how can I dare to see anyone?’ But after further contemplation, she replied: ‘Fine, tell it to me. Ding’ge, I want to be buried with you at any cost, even if I have to beg someone with this ugly appearance, then so be it.’ Thereupon I told her the sword mnemonics in its entirety. She listened very attentively.

“Dawn was fast approaching. We said our farewells and departed and I returned to prison. From that point on I could enter or leave the prison at will. But every day I longed to see the flowers she placed on the window, so I never wanted to leave… someone wanted to assassinate Ling Tuisi, and I actually saved him, because… because if Ling Tuisi really died, then Shuanghua would be all alone with nobody left to take care of her…”

As he said this, his voice began to reduce to nothingness.

Di Yun said: “Don’t worry big brother, if you really don’t recover from this poison, I will bury you together with Lady Ling. However I do not wish to hear these rare sword mnemonics. If you speak then I don’t want to listen.”

Ding Dian laughed and said: “You are truly a good brother, our friendship was not in vain. Since you promise to bury us together, I can die in peace. I am very happy…” The more he spoke the softer his voice became. He continued: “If you do find the treasure deposit, you do not have to hog all the riches to yourself. Instead, you can use it to assist the many miserable people in this world, people like me or you, under heaven there are plenty. But if you do not listen to ‘A Deadly Secret’ then upon my death it will disappear forever, isn’t that a shame?” Di Yun nodded in approval.

Ding Dian took a very deep breath and said: “Listen closely, I am going to tell you a few numbers, you mustn’t get it wrong.” Di Yun gave his undivided attention. Ding Dian said: “The first number is ‘4’, the second number is ‘41’, the third number is ‘33’, the fourth number is ‘53’…”

Di Yun had only begun to immerse himself when suddenly, outside the abandoned garden, approaching footsteps could be heard. Someone said: “Search inside the garden!”

Ding Dian’s face changed colors and he suddenly jumped up. Di Yun jumped up as well. From the back door of the abandoned garden approached three vicious men.

----------------------------------------------------------------------

[1]Chinese mythology; analogous to hell.

[2]Literally translates to “Two Lakes”, which refers to both Hubei and Hunan.

[3]The three gorges on the Yangtze refer to the Qutang Gorge, Wuxia Gorge, and Xiling Gorge.

[4]Wuchang is a district of Wuhan, and Wuhan is the capital of Hubei.

[5]A county in Jingzhou.

[6]Hou Jing was a general of the Liang Dynasty. He controlled the Liang imperial regime for several years and usurped the Liang throne, establishing a state of Han. He was defeated by Xiaoyi. He is one of the most reviled figures in Chinese history, known for his exceeding cruelty to enemies and civilians.

[7]The era of Emperor Yuan’s reign, 552-554 A.D.